Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

stitch with seam

Толкование Перевод

1 seam

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *
[si:m] 1. noun
1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) der Saum

2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) die Naht

3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) die Schicht
2. verb
(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) säumen

- academic.ru/65177/seamstress">seamstress
- the seamy side of life
- the seamy side
* * *

seam

[si:m]

I. n

1. (join in garment) Naht f

to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen fig fam

to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig) marriage scheitern; plan fehlschlagen

2. (line of junction) Naht f; NAUT Fuge f

welded \seam Schweißnaht f

3. (mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr

\seam of coal/iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt

\seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f

4. ( liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; (scar) Narbe f

II. vt

1. (stitch with seam)

▪ to \seam sth etw zusammennähen

2. usu passive ( liter: mark with lines)

▪ to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein

his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht

* * *
[siːm]
1. n

1) Naht f; (= scar) Narbe f; (NAUT) Fuge f

are my seams straight? — sitzen meine Nähte gerade?

to come or fall apart at the seams (lit, fig) — aus den Nähten gehen

to be bursting at the seams (lit, fig) — aus allen Nähten platzen (inf)

2) (GEOL) Flöz nt

2. vt
(= sew, join) nähen; (fig = mark with lines) durchziehen
* * *

seam [siːm]

A s

1. Saum m, Naht f ( auch MED):

burst at the seams aus den oder allen Nähten platzen (a. fig)

2. TECH

a) (Guss-, Schweiß) Naht f

b) besonders SCHIFF Fuge f

c) Riss m, Sprung m

d) Falz m

3. Narbe f

4. Furche f, Runzel f

5. Bergbau: (Nutz)Schicht f, Flöz n

B v/t

1. auch seam up ( oder together) zusammennähen

2. säumen, mit einer (Zier)Naht versehen

3. besonders fig (durch)furchen, (zer-)schrammen:

a face seamed with worry ein gramzerfurchtes Gesicht;

seamed with cracks von Rissen durchzogen, rissig

4. TECH durch eine (Guss- oder Schweiß-)Naht verbinden

C v/i

1. rissig werden

2. faltig werden

* * *

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *

(mining) n.

Flöz -- n. n.

Falz -e m.

Fuge -n f.

Naht ¨-e f.

Narbe -n f.

Nutzschicht f.

Runzel -n f.

Saum Säume m.

Schicht -en f.

Sprung -¨e m. v.

durch eine Schweißnaht verbinden ausdr.

durchfurchen v.

schrammen v.

säumen v.

zerschrammen v.

English-german dictionary > seam
2 seam

[si:m] n

1) ( join in garment) Naht f;

to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen;

to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen ( fig) ( fam)

to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig); marriage scheitern; plan fehlschlagen

2) ( line of junction) Naht f; naut Fuge f;

welded \seam Schweißnaht f

3) ( mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr;

\seam of coal/ iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt;

\seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f

4) (liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; ( scar) Narbe f vt

1) ( stitch with seam)

to \seam sth etw zusammennähen

2) usu passive (liter: mark with lines)

to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein;

his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht

English-German students dictionary > seam

См. также в других словарях:

Seam types — in the apparel industry are used to categorize seams according to their structure. Each is classified by the abbreviated seam type (example: Superimposed Seam = SS). This standardization system can be helpful when communicating construction… … Wikipedia
Seam — Seam, v. t. [imp. & p. p. {Seamed}; p. pr. & vb. n. {Seaming}.] 1. To form a seam upon or of; to join by sewing together; to unite. [1913 Webster] 2. To mark with something resembling a seam; to line; to scar. [1913 Webster] Seamed o er with… … The Collaborative International Dictionary of English
Seam — may refer to:* Seam (band), an indie rock band from Chicago, Illinois * Can seamer, a machine used to seal a lid to a can body, such as in paint or food cans * Seam bowling, in cricket, refers to bowling with the main seam upright * Quarter seam … Wikipedia
stitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in sewing ADJECTIVE ▪ decorative, embroidery ▪ hand, machine ▪ blanket, chain, cross, running … Collocations dictionary
Seam ripper — A seam ripper or stitch ripper is a small tool used for unpicking stitches.The most common form consists of a handle, shaft and head. The head is usually forked with one side of the fork flattening out and becoming a blade and the other side… … Wikipedia
stitch — I. noun Etymology: Middle English stiche, from Old English stice; akin to Old English stician to stick Date: before 12th century 1. a local sharp and sudden pain especially in the side 2. a. one in and out movement of a threaded needle in sewing … New Collegiate Dictionary
seam — noun 1 in fabric VERB + SEAM ▪ sew, stitch ▪ She sewed the seam with small neat stitches. ▪ press ▪ rip PHRASES … Collocations dictionary
Cross-stitch — This article is about the embroidery style called cross stitch or counted cross stitch. For specific crossed stitches used in needlework, see cross stitches. Cross stitch sampler, Germany, 1735. Cross stitch is a popular form of counted thread… … Wikipedia
Chain stitch — For the technique used to shorten rope or cable for storage or while in use, see Chain sinnet. Traditional embroidery in chain stitch on a Kazakh rug, contemporary. Chain stitch is a sewing and embroidery technique in which a series of looped… … Wikipedia
back|stitch — «BAK STIHCH», noun, verb. –n. stitching or a stitch in which the thread doubles back each time on the preceding stitch. –v.t., v.i. to sew with such stitches: »The seam of your dress will be stronger if you backstitch it … Useful english dictionary
butt seam — noun Etymology: butt (VI) : a seam in a shoe affixing edges that are brought together edge to edge with a zigzag or straight stitch … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stitch with seam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stitch with seam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: